中外文学经典之作给予我们的是丰富的精神财富，散发着如璀璨银河一般的光彩，数量上也堪比繁星。可喜的是它们离我们是那么近，不论是纸质版，还是电子版，都可以捧在手中欣赏。无奈我精力和能力都有限，只能向小蚂蚁学习，蚂蚁啃骨头，每天有时间就啃一点儿，倒也还是有滋有味的。

       今天想和朋友们一起重温英国著名作家查尔斯?狄更斯的《双城记》的开篇，原文是这样的: It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way.

       中文翻译有不同的版本，也许下面的翻译不是最佳的版本，但是比较适合朗诵:

       这是一个最好的时代，

       这是一个最坏的时代； 

       这是一个智慧的年代，

       这是一个愚蠢的年代；

       这是一个信仰的时期，

       这是一个怀疑的时期；

       这是一个光明的季节，

       这是一个黑暗的季节； 

       这是希望之春，

       这是失望之冬；

       人们面前应有尽有，

       人们面前一无所有；

       人们正踏上天堂之路，

       人们正走向地狱之门。

 

      《双城记》讲述的是法国大革命时期的故事。这个开篇异常大气，看似充满矛盾，却令人叫绝，任何事物都是有正反面的，这难得的佳作每次读来感受会有些不同，不同的人读也会有不同的理解。我想到了杜甫的"朱门酒肉臭，路有冻死骨。" 也想到了雪莱的 "如果冬天来了，春天还会远吗？" If Winter comes, can Spring be far behind? 在这个病毒肆虐的寒冷的冬天，你会想到什么呢？

• < 《维奥莱特》(作者：Mary)
• ne Million Roses (Soviet Songs in English) >