曾几何时我年轻过你亦如此
Remember when I was young and so were you
时光静止你我除爱别无所知
And time stood still and love was all we knew
我之初恋，亦是你的
You were the first, so was I
你我缠绵后你潸然泪下
We made love and then you cried

曾几何时
Remember when
曾几何时你我山盟海誓怡然漫步
Remember when we vowed the vows and walked the walk
心灵相交，共创美好，已然艰辛
Gave our hearts, made the start, it was hard
我们经历成长，生活坎坷
We lived and learned, life threw curves
有过快乐，有过心酸
There was joy, there was hurt

曾几何时
Remember when
曾几何时旧人故去新人坠地
Remember when old ones died and new were born
世事变迁，分分合合
And life was changed, disassembled, rearranged
你我相聚，散去
We came together, fell apart
我们心碎彼此
And broke each other’s hearts

曾几何时
Remember when
曾几何时轻轻小脚拍出动人乐曲
Remember when the sound of little feet was the music
周复一周你我随舞
We danced to week to week
重燃爱火，找到信任
Brought back the love, we found trust
承诺我们永不放弃
Vowed we’d never give it up

曾几何时
Remember when
曾几何时而立之年觉老
Remember when thirty seemed old
如今回首，不过垫脚坚石
Now lookin’ back, it’s just a steppin’ stone
曾经步步攀登终修得此
To where we are where we’ve been
说过你我总能重来
Said we’d do it all again

曾几何时
Remember when
曾几何时我们设想你我白发之时
Remember when we said when we turned gray
子女长大离巢之时
When the children grow up and move away
我们不会伤感，你我欣然
We won’t be sad, we’ll be glad
只因与你厮守此生
For all the life we’ve had
我们忆起曾几何时
And we’ll remember when
曾几何时
Remember when
曾几何时

 

      阿兰·杰克逊（Alan Jackson）是继加斯·布鲁克斯（Garth Brooks）之后90年代最著名的乡村音乐男歌手，作为80年代的新传统主义运动的继承者，虽然他立足于酒馆音乐，但在当代主流音乐中同样如鱼得水。他擅长自主创作并演唱歌曲，唱法朴实自然，音乐富有深意，抛开音乐不谈，他谦逊、生气勃勃和平易近人的性格，同样备受歌迷喜爱，这也是他前12年的生涯中便拥有着20多首冠军单曲和更多前十名单曲的重要原因。
 
       1958年10月17日，阿兰·杰克逊出生于佐治亚州的纽南市。他很小就开始在教堂唱歌，长到十几岁的时候，他已经成为当地小有名气的乡村二重唱团体的一员。成家后他为了养家糊口，放弃音乐发展，成为一名汽车销售员，后来又从事过建筑工和铲车司机等职业。后来，他的乐带通过妻子丹妮斯（Denise）传到著名乡村音乐明星格伦·坎贝尔（Glen Campbell）的手上，局面发生了改变，他被坎贝尔的唱片公司吸收，来到乡村音乐的“圣地”纳什维尔，在唱片公司经过一段时间的磨炼后，31岁的杰克逊终于在1989年成为正式的签约歌手。
 
       1990年，阿兰·杰克逊的处女专辑《Here in the Real World》面世，唱片的白金销量和四首排行榜前五名的单曲，让人们很快注意到这位不再年轻的新人。次年第二张专辑《Don't Rock the Jukebox》发行时，杰克逊已经跃居明星之列，专辑中的几首冠军单曲大多成为他的代表作。1992年他发行了最著名的一张专辑——《A Lot About Livin' (And a Little 'Bout Love)》，标志着他的事业登上前所未有的高度，而他本人也成为乡村音乐界顶尖的歌手之一。1993专辑《Honky Tonk Christmas》之后他休整了一年，于1994年带着新专辑《Who I Am》复出乐坛。新专辑连续两周蝉联乡村专辑的冠军，并诞生四首冠军单曲。1995年他推出了第一张精选集《The Greatest Hits Collection》，收录了以前所有金曲，销量超过300万张。此后，他1996年的专辑《Everything I Love》在乡村专辑榜上夺得了四连冠，1998年的《High Mileage》不但在乡村榜上名列榜首，还杀入公告牌专辑榜，取得第四名。2002年的专辑《Drive》是杰克逊事业的巅峰之作，他第一次摘得了公告牌200专辑榜的冠军桂冠，其中纪念“9·11”事件的单曲《Where Were You (When The World Stopped Turning)》还获得了第45届格莱美年度最佳乡村歌曲奖。

• < 美丽的天鹅《The Bonny Swans》
• Sun Goes Down(Jasmine Thompson) >