O mio babbino caro（《啊！我亲爱的爸爸》）是歌剧家普契尼的独幕歌剧《贾尼·斯基基》中一首咏叹调，唱的是女儿热恋想得到父亲同意软硬兼施不惜以跳桥相逼，旋律极为优美，深情而动人。这首歌曲被公认为是歌剧具有代表性的杰作之一。

 

意大利文

O mio babbino caro,
Mi piace, è bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l'anello!
Si,si ci voglio andare
e se l'amassi indarno
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

英文

Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!

歌词大意

      啊!我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。我愿到露萨港去，买一个结婚戒指。我无论如何要去，假如您不答应，我就到威克桥上，纵身投入那河水里。我多痛苦，我多悲伤。啊! 天哪! 我宁愿死去! 爸爸，我恳求你! 爸爸，我恳求你!

 

有一种爱，是无言的，
有一种爱，是默默的，
有一种爱，是深沉的，
也许对于这种爱和关心，
我们心中感谢的话语，
从未说出口，但是，
关于它的记忆，却清晰如初。



刚学会走路时的大手拉小手
小时候陪你玩过的童真游戏
每天早上给你做过的荷包蛋
睡觉时给你讲故事的样子
上学时在雨中给你送过的伞
结婚时看你幸福的复杂心绪
在家时对你无时无刻的牵挂
……



慢慢的，我们在长大，
而他脸上的皱纹却多了，
终有一天，我们会明白，
曾经你眼中的严肃面孔，
曾经你眼中的苛刻管教，
都成为岁月里最深沉的爱。



终有一天，我们会懂得，
在这个世界上，
爱你最深却又不表达的人，
便是爸爸！

 

• < 父亲的草原母亲的河(布仁巴雅尔)
• 吉他轻音乐( Lovers in Paris - Jacob Gurevitsch ) >